to wake up to the truth

he woke up to find himself in hospital — al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

wake up! — ¡despierta!, ¡despiértate!

to wake up from a nightmare — despertar(se) de una pesadilla

to wake up with a hangover/a headache — despertar(se) con resaca/dolor de cabeza

he woke up (to find himself) in prison — amaneció en la cárcel

she woke up to find them gone — cuando (se) despertó se encontró con que se habían ido

companies had better wake up — a las empresas les convendría despertar(se)

to wake up to the truth — darse cuenta de la verdad

to wake up to reality — darse cuenta de la realidad, despertar a la realidad

I was woken up by the phone — el teléfono me despertó, me desperté con el teléfono

you need a coffee to wake you up — te hace falta una taza de café para despertarte

to wake sb up to sth — hacer ver algo a algn, hacer que algn se dé cuenta de algo

someone needs to wake him up to the risks involved — alguien tiene que hacerle ver los riesgos que implica

he woke up to find himself in hospital — al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

sleep and wake - сон и бодрствование

I wake (up) early - я просыпаюсь рано

he woke up with a start - он вздрогнул и проснулся

the noise woke me (up) - шум разбудил меня

to wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]

to wake memories - пробудить воспоминания

to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство

he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал

nature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной

his conscience woke - в нём проснулась совесть

it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом

to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]

he is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза

the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны

waking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно

the wake of a meteor - след метеора

in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики

in the wake of an army - вслед за армией

wars bring misery in their wake - войны влекут за собой страдания

what time do you want to be waked? — коли вас розбудити?

to wake emotion — пробуджувати почуття

to wake up war — розв'язувати війну

nature wakes in spring — природа оживає навесні

sleep and wake — сон, неспання

it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

to wake snakes — = розворушити осине кубло

the wake of a meteor — слід метеора

in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

sleep and wake — сон, неспання

it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

to wake snakes — = розворушити осине кубло

the wake of a meteor — слід метеора

in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

to speak the truth — decir* la verdad

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

to speak to sb — hablar con algn

have you spoken to him? — ¿has hablado con él?

she never spoke to me again — no volvió a dirigirme la palabra

since they quarrelled they don't speak to each other — desde que riñeron no se hablan

I don't know him to speak to — no lo conozco bastante como para hablar con él

I know him to speak to — lo conozco bastante bien para cambiar algunas palabras con él

did you speak? — ¿dijiste algo?

technically/biologically speaking — en términos técnicos/biológicos, desde el punto de vista técnico/biológico

speaking of holidays... — a propósito de las vacaciones...

it's nothing to speak of — no tiene importancia

he has no money to speak of — no tiene dinero que digamos

everything spoke of hatred — en todo había un odio latente

everything spoke of luxury — todo reflejaba el lujo

he spoke on Greek myths — habló sobre los mitos griegos

when the minister had spoken... — cuando terminó de hablar el ministro...

the member rose to speak — el diputado se levantó para tomar la palabra

the chairman asked Mr Wright to speak — el presidente le concedió la palabra al Sr. Wright

are you speaking in the debate? — ¿interviene usted en el debate?

speaking! — ¡al habla!

this is Peter speaking — ¡soy Peter!, ¡habla Peter!

may I speak to Mr Jones? — ¿me pone con el Sr. Jones, por favor?

he speaks Italian — habla italiano

do you speak English? — ¿hablas inglés?

he can speak seven languages — habla siete idiomas

English spoken here — se habla inglés

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

to speak the truth — decir* la verdad

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'm getting there — je progresse

I've got it — j'ai compris

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?